1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Мисс Беннет.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ты совсем не похож ни на кого, что у меня есть
когда-либо встречались.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Вы высказываете свое мнение с
освежающая прямота и...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..и ты не заставляешь себя
соответствовать идеалам общества.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Я думаю, оно придет
и это неудивительно

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
когда я говорю, что...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...разработали
самая большая привязанность к тебе.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Я не могу понять, почему мужчина такой
как мистер Райдер

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
сделал бы предложение Мэри. Ой, тише!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Возможно, он этого не сделает.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Мать, возможно, оправдала надежды
ни за что.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Мы никогда не узнаем его намерений
если вы двое продолжите говорить.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Что происходит?
Мистер Райдер и Мэри в библиотеке.

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
и, кажется, имеет
серьезный разговор.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Я думаю, большинство женщин
лучшей внешности и

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
более живой персонаж
уже были заняты.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Это не может быть совпадение
движимый страстью.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Не все матчи движимы страстью
получиться хорошо.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Ш! Лиззи, я не слышу
что они говорят.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Ой, вы все просто замолчите?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
В эти последние несколько дней я...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
...почувствовал глубже
понимание между нами.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Я верю, что ты тоже это почувствовал. Я...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Я принял близко к сердцу вещи
что ты сказал.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
И вы должны.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Потому что я считаю, что мы должны быть
очень счастливы вместе.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Мисс Беннет, у меня есть мнение
поехать за границу, в Италию.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Где-то передо мной озеро
и гора позади.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Озера обычно встречаются
в горных районах.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Нет, хотя некоторые встречаются
в спящих вулканических кратерах.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
Я не могу себе представить поездку в Италию
без вас, мисс Беннет,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
и поэтому я задался вопросом
можешь ли ты сделать мне...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
...величайшая честь

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
пойти со мной.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Ну, я... Мы могли бы читать стихи.
весь день и пить вино весь вечер.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
О, да, я люблю поэзию
и я люблю вино.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
То, что мы любили, понравится другим
и мы научим их этому.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Давайте учить друг друга.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Я не говорю по-итальянски,
но я полагаю, что мог бы научиться.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Вот в чем дух, мисс Беннет!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Вот почему
мы такая сильная пара.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
У тебя есть смелость
моих убеждений.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Как же так?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Вы понимаете привлекательность
жить смело.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Жить свободно, без бремени
оковами брака.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Извините, просто чтобы внести ясность.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Итак, вы предлагаете
что я живу с тобой в Италии?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Но, эм... что мы остаёмся незамужними.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Да, именно.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Вместе...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
...но бесплатно.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Для чего женщина хочет, чтобы ею владели
таким образом?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Ой.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Что ты говоришь?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Я не знаю, что сказать.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Конечно, конечно.
Ты должен спать на нем.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Но если ты согласишься, мы могли бы уйти.
в Лондон завтра

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
и спланировать нашу поездку в Италию.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
ОНИ БОЛТУЮТ

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Ну... Мэри. Пойдем, Мэри, дорогая.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Кто бы мог подумать, что ты сделаешь
такой отличный матч?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Нет. Я, я... Он не делал предложения, мама.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Что ты имеешь в виду,
он не сделал предложение?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Я имею в виду, что, э-э,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
он позвал меня туда, чтобы поговорить о том,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
хм... проповедь о... хм, добрых делах.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Мэри, сейчас не время для одного
о твоих неудачных попытках пошутить.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Мама... мистер Райдер
осыпал тебя вниманием,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
только чтобы оттащить тебя в сторону
обсудить проповедь?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Ну, это мы и посмотрим.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Я уверен, что мистер Райдер добьется своего.
намерения ясны в свое время.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Да. Да, он это сделает.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Мэри...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Я выберу твое платье
на ужин,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
возможно, что-то от Лиззи. Мм.
Мм.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
ЗВОНКИ

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Интересно...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ах! Шарлотта!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
ВСЕ: Ой! Мистер Коллинз.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Это выглядит так, как будто
вы все ждали нас.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Мы не были.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Миссис Беннет, я рад
видеть, как ты так хорошо выглядишь.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Я вижу, ты этого не сделал
поспешите засвидетельствовать свое почтение.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Я... не хотел навязываться.
Как вы... все?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Я очень хочу знать все.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Ну, есть что-то
ситуация с участием Мэри.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Спасибо, Лидия.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Мы как раз готовились
на ужин.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Приходить.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ха! Да.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
МИССИС БЕННЕТ СМЕЕТСЯ

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Сядь прямо, дорогая.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Мэри сегодня выглядит очень хорошо,
Мистер Райдер. Вы не согласны?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Я действительно так делаю.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Мои дочки - красивая компания...
Они наверняка есть.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Еще вина, мама?
Это вино, которое вы просили.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..и только один неженатый.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Вы слышали новости Шарлотты?
из Лонгборна, мама?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
В гостиной,
мы открыли оранжерею.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Как вам понравилась поездка?
сегодня днем, мистер Райдер?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Мм. Это было очень приятно.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Отличная компания.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Мама, мы с мистером Дарси думаем
проведения ужина

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
в честь твоего выздоровления.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Мм.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Очень хорошая идея, Лиззи.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Это была ваша лошадь, мисс Беннет?

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
который собрал эту ежевику
мы едим?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Это
что она делала сегодня днем?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Ну, если это так,
Я чувствую себя ужасно сейчас,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
за то, что утащил ее.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Так что вам следует.
Они довольно вкусные.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Вы всегда жили в Лондоне,
Мистер Райдер?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Да, хотя я планирую переехать
в Италию довольно скоро.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Италия?! Как долго?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Чтобы устроиться на остаток моих дней,
или до тех пор, пока мое воображение позволяет мне.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Ну, где бы вы ни выбрали,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
вам понадобится знающий
компаньон рядом с тобой.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Как вы знаете,
Мэри много читает.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
У нее очень хорошо развитый ум.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Однако пусть это вас не смущает.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
Мисс Беннет – необыкновенная
молодая женщина.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Молодой! Почему Италия?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
За свою историю,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
это красота, просыпаться каждое утро
с видом на гору.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ах! В действительности,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
горные регионы творят хаос
при ревматизме.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Ну, я думаю
это звучит совершенно идеально.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Это действительно так.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Вы находите Лонгборн утомительным
со своими сквозняками.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Я вряд ли думаю, что ты справишься
в горах.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Я никогда не узнаю, не так ли?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
Я не знал, что ты говоришь по-итальянски,
Мистер Райдер.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Поко.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Будьте здоровы.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Я очень жду

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
мир и тишина
чужой земли.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Да. Да, это было бы очень кстати.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
МЭРИ Вздыхает

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
Стук в дверь

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Мэри.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Я очень хорошо помню, что был
предмет заговора Матери.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
Это очень тяжело вынести.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Это действительно так.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Помолвка может занять время.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Это немалое решение,
и важно не торопиться.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Если мистер Райдер не предложит,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
ты не должен думать, что это
отражение в тебе.

149
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
Господин Райдер уже сделал предложение.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Мэри!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
Это отличные новости, не так ли?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Это было своего рода предложение. Ой?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
г-н Райдер предложил

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
что я живу с ним в Италии,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
читать стихи и пить вино.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Это звучит совершенно идеально.
Это так, не так ли?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Это так. Я думаю
Я бы очень хотел путешествовать.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Я бы, конечно, поднялся до
проблема нового языка.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Я должен сообщить ему свое решение
завтра утром.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Ну, что ты имел в виду под
"своего рода предложение"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Мистер Райдер считает, что нам следует
поехать в Италию...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
...но оставаться незамужней.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Он предложил, что
ты должна быть его любовницей?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Не такими словами.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Я никогда не слышал такого предложения
в моей жизни!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Ох, ну, к сожалению, Лиззи, думаю я.
большинство из нас никогда не найдут себя

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
в романтической ситуации
такой же идеальный, как твой.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Но он оскорбляет тебя.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Он этого не делает! Нет, мистер Райдер считает
что женщины не должны принадлежать

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
таким образом, как брак,
поэтому он предпочитает современную аранжировку.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Я уверен, что он это делает, тот, который
для него это гораздо удобнее.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Если ему надоест такая договоренность,
он может легко двигаться дальше,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
пока твоя репутация
испорчен навсегда.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Думаешь, он устанет от меня?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Конечно нет, Мэри. Я...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
Брак – единственное, что есть у женщины

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
должен защитить себя
против таких трудностей.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Скажи мне, что ты
не рассматривал всерьез его предложение.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Я имею в виду, я начал думать
Я не...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..мне не очень подходит
к обычной жизни.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Я всегда был странным.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
О, я знаю, я знаю
скандал будет огромным.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Я знаю, что мама была бы огорчена.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Но, мистер Райдер, он хорошо ко мне относится.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Он заставляет меня смеяться.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Он... он интересуется МНОЙ.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
И я мог бы сбежать.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Мистер Райдер явно любит вас.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
И замечательно, что у него есть
свой собственный взгляд на мир.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Но ты заслуживаешь лучшего
чем это предложение.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Лиззи...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
...ты вырос
без недостатка в женихах.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Дома тоже есть...
Ты всегда был...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
О, Мэри, у нас было в основном
такое же воспитание.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
Нет! Нет. Возможно, мы выросли.
в том же доме

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
с той же матерью и отцом
и те же сестры,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
но твой жизненный опыт
полностью отличался от моего собственного.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
Вас чествовали, и вы были...
Вас уважали.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Я не был.
Я имею в виду, для остальных из вас,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
даже в самые худшие моменты
взрослея,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
ты мог бы посмотреть на меня
и подумай: «По крайней мере, я не Мэри».

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Это неправда.
Это абсолютно верно.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Но я всегда восхищался твоей силой,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
что тебя никогда не волновало, что Мать
или любой из нас думал.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Конечно, я заботился!
Ты всегда делал все по-своему.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Это был единственный способ, который я знал!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Мэри, все, что я хочу, это защитить тебя.
Ой!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Или защитите себя...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...от какого бы стыда я ни принес
на семье.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Как ты мог подумать такое?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Вы любите мистера Райдера?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ой.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Вот вы где, сэр.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Да.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Да.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ах, доброе утро, мисс Беннет.
Доброе утро.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
И это идеальное утро
для путешествий.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Мне понравились эти последние несколько дней
с тобой чрезвычайно.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Ты был лучом света
в темноте,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
и я не знаю, что бы я хотел
обошлось без вашей компании.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Я чувствовал то же самое.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Но я... я-я не могу принять твою...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..интересное предложение.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Я думал, что
мы с тобой были едины.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Я ценю, насколько важно
ваши идеи для вас.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Я знаю, как сильно ты чувствуешь

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
о свободе в любви.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Но...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Ну, я все еще очень связан
ожидания общества.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
И мои ожидания
для себя.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Конечно.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Я понимаю.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
До свидания, мистер Райдер.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Мои наилучшие пожелания вашей семье.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Доброе утро, Мэри.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Мать.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Я надеюсь, ты хорошо спал прошлой ночью.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Да, я это сделал. Спасибо.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Ты должен сохранять свои силы,
ибо кто знает, что может принести сегодняшний день.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
Стук в дверь

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ах, вот он.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Ой! Что ты здесь делаешь?
О, я был...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Присоединяйся к нам, кузен.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Где же мистер Райдер?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ах! Ох, мистер Райдер ушел.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Не будьте смешными, мистер Коллинз.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Он не планирует уходить.
Я видел его.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Я видел, как он забрался в свою карету
и иди.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Мэри? Да, мистер Райдер ушел.
Он покинул Пемберли.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Он сделал тебе предложение?
о браке?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Я не выйду замуж за мистера Райдера.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Я ни за кого не выйду замуж.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Что ты сделал?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Я уверен, что Мэри ничего не СДЕЛАЛА.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Почему все с тобой
так неумолимо разочаровывает?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Фу! Прекрасное утро.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ах! Хм.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Мать.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
мне жаль, если у меня есть
разочаровал тебя.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
Я иногда думаю
тебе нравится досаждать мне.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Я не делаю.

262
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
Еще не поздно.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Слишком поздно для чего, мама?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Написать мистеру Райдеру
и попросить у него прощения.

265
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
Его прощение.

266
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
Что бы ты ни сделал
это оттолкнуло его.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
О, ты действительно веришь мужчине

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
таких средств снова появится
для тебя?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Но... Вы думаете, Гардинеры
ты вернешься

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
когда они услышат, что ты сделал
мистеру Райдеру?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Мама... Если ты не напишешь
его и попросить его вернуться,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
тогда я напишу своему брату
и скажи ему

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
ты обязан остаться здесь
со мной.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Если вы
неспособный воспользоваться

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
возможности лондонского общества
предлагает вам найти вам пару...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...тогда ты останешься здесь
вместо этого со мной.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
До свидания, Джейн. До свидания.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Я буду думать о тебе.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
До свидания.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Удачи с Матерью.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ОНА Вздыхает

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Уфф!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Ты делаешь хуже!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Мэри, не делай этого.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Прости, мама.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Ты бесконечно испытываешь мое терпение.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
НЕВНИМАТЕЛЬНО: Достаточно. Но пожалуйста...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
МЭРИ МАТТЕРС

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Не оставляй на моем счету,
Мисс Беннет.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Ой, извини,
Сегодня я не могу составить хорошую компанию.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Хм...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Я заметил
в последнее время ты был самым подавленным.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Если я могу быть чем-то полезен, скажите.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Мы, люди из ткани, можем предложить
самый полезный совет.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Спасибо, мистер Коллинз.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Я... Я сам часто бываю один.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
У миссис Коллинз так много обязанностей
и заботы

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
что у нее осталось очень мало времени
провести со мной.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Ой.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Кажется, у меня есть привычка
расстраиваю ее...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..как я обычно делаю со всеми.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Нет. Нисколько, мистер Коллинз.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Мой отец часто комментировал
что я был никчемным.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Я много думал о том, чтобы превратиться
себя в нечто иное.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Кто-то легкий и услужливый, но...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Почему-то я не могу.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Я всегда брал не ту ноту
с людьми...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
...даже в детстве.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Я чувствовал то же самое много раз.
Хм...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Я... я думаю, ты можешь многое предложить,
Мистер Коллинз.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Э-э, я... Извините.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Я понимаю, что сейчас обременяю тебя
с моими проблемами.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Нет, совсем нет. Хм.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Что ты читаешь? Мм? Ой. Хм...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Аристотель.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
я изучаю
вопрос счастья.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Счастье? Мм.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Что это такое...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..как это можно найти.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Вы... У вас есть ответ?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Я не совсем уверен.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Я нашел некоторые интересные места.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Пожалуйста, скажите мне?
что вы знаете, мистер Коллинз?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Ох, эм... Что я обнаружил
кажется, предполагает, что

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
это только через самопознание

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
это настоящее счастье
опытен.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Через самопознание. Мм.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Я думаю, что это только
когда мы осмотрели

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
и поняли наши сильные стороны
и слабости,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
и был достаточно честен в отношении
чего мы действительно хотим от жизни...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
...только тогда у нас есть шанс
вообще о достижении счастья.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Итак, что говорит Аристотель
в этом наше счастье...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..в наших руках?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Да.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ах. Я думаю, да.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Интересная мысль, не так ли?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Это самое интересное.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Мэри! Это он!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Должно быть, это мистер Райдер
вернусь, чтобы попробовать еще раз.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Ой!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Дядя! Мэри!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Джейн.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Вы напомнили нам о важности
защиты нашего здоровья.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
И вот мы с Эдвардом
решили потратить

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
некоторое столь необходимое время на Озерах.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Мм. Замечательный. Совершенно замечательно.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Весь этот ветер будет разрушить
с моими нервами.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
И нам было интересно
может ли Мэри присоединиться к нам.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Мэри?! Г-Н ГАРДИНЕР:
Да. Мы подумали, возможно

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Мэри могла бы присоединиться к нам на озерах.
а затем вернёмся с нами в Лондон.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Элизабет написала нам:

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
объясняя, что Мэри
здесь ей было нечем заняться.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
У нее очень хорошая профессия.
Она моя спутница.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Я думаю, что это очень разумно
идея для Мэри подышать свежим воздухом.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
О, ты сейчас?
Что ты думаешь, Мэри?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Мэри не оставит меня.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Она знает
Мне осталось не так много лет.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
И она хочет провести
это драгоценное время рядом со мной.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Не так ли, Мэри?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Мать...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Мы с мистером Дарси договорились
новый компаньон для вас.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Ее зовут Сьюзен.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Сьюзен!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
За мной будет присматривать Сьюзен?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Нам очень нравится компания Мэри.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Как и я! И зная ее страсть
для Вордсворта...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Ей запрещено выходить.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Тётя...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Дядя, спасибо
за ваше приглашение.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Я был бы рад присоединиться к вам.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, дорогая сестра,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
она имеет в виду, что присоединится к нам
в Озерном крае.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Какая хорошая идея.
Хорошее решение, Мэри.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ШЕПОТ: Молодец.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
МИСТЕР КОЛЛИНЗ: Превосходнейший
решение.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Всегда приятно бросить вызов самому себе.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
О, помолчите, мистер Коллинз.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Молодец, Мэри!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Отличная работа. мне, наверное, следует
иди и собирай вещи.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Я помогу.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Я тебе завидую.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Ты мне завидуешь?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Озера, Лондон...
Я никогда не переживал большую часть жизни.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Это смелое и смелое решение,
Мэри.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
И чего бы это ни стоило,
Я думаю, что это правильно.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Прости меня, Шарлотта.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Я не хочу говорить вне очереди.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Я имею в виду, я часто так делаю.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Только ты кажешься...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
...совершенно несчастен.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Когда моя мать сказала мне единственное

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
выбором женщины был брак
или несчастье,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
она отказалась сказать мне, что это было

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
возможно быть оба женатыми
и несчастный.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Да, ну, мой отец впустил нас

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
этот особый секрет
несколько лет назад.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Но я верю, что если ты посмотришь
немного под поверхностью...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..вы найдете больше
Мистер Коллинз, чем вы себе представляете.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
До свидания, Мать.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Я напишу.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Как хочешь.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Сьюзен.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Сьюзен!

404
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
СОБАКА ЛАЕТ

405
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

406
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Мэри, мне очень жаль

407
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
если ты когда-нибудь чувствовал
что мне было стыдно за тебя...

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
...потому что я нет.

409
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Я очень горжусь тобой.

410
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Мне страшно, Лиззи.

411
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Что, если я сделал
все неправильные решения?

412
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Мэри, ты будешь процветать.

413
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Я сбежал
и не оглядывался назад.

414
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Я не знал, что будет дальше,

415
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
но я знал, что не смогу вернуться
жить со своей семьей когда-нибудь снова.

416
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Мисс Беннет! Мисс Беннет.

417
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
У меня есть кое-что для тебя.

418
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Спасибо, мистер Коллинз.

419
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Может быть, я решаю свое будущее?

420
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
я был уверен
что Озера предложат мне

421
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
шанс на мир и размышления.

422
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
О, Мэри, я должен был тебе сказать.

423
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Том Хейворд присоединится к нам
в Озерах.

424
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Я должен был знать это
моя жизнь никогда не была такой простой.